Опис
Серия Кошмарные сказки
Е. Блаватская. Заколдованная жизнь. (Рассказанная гусиным пером) Повесть-сказка
Перевод с английского Е. Писаревой
“… Я пыталась исполнить, чтобы было мне велено. Я сосредоточила все мое внимание на одинокой пишущий фигуре, которую видела перед собой, сама оставаясь для неё невидимой. В начале скрип гусиного пера, которым старый человек писал, не передавал ничего, кроме тихого шепчущего звука, который трудно описать. Затем до моего слуха начали постепенно доноситься неясные слова слабого, отдаленного голоса, и мне казалось, что наклоненная над манускриптом фигура читала свою повесть вслух вместо того, чтобы писать её. Но вскоре я убедился в своей ошибке. Взглянув на старого человека, я увидела, что губы его крепко сжаты и неподвижны, голос был слишком тонкий, чтобы быть его голосом. Еще удивительней, что при каждом слове, написанном его слабой сторой рукой, я видела свет, сверкающий из-под его пера, большие разноцветные искры, которая немедленно превращались в звук. Это и был маленький голос гусиного пера, его-то я и слышала, хотя и пишущий, и перо могли быть за сотни миль от Германии. Такие вещи случаются иногда, в особенности по ночам, “под звездным пологом которых мы познаём”, – как выразился Байрон, – язык иных миров…”
