Опис
О. Долгополова. Карманный русско-французкий словарь
Настоящий карманный русско-французский словарь является одним из серии русско-иностранных и иностранно-русских карманных словарей, выпускаемых издательством. Словарь предназначается для всех людей которые совершают поездки в страны французского языка, и для приезжающих иностранцев, говорящих на французском языке. Словарь также может быть использован лицами начинающим изучать русский или французский язык. Словарь содержит 9000 слов русского языка. Наибольший объем словаря предусматривает включение в него только общеупотребительных слов и выражений, а также некоторого количества широко употребительных терминов. К словам даётся небольшое количество наиболее распространенных словосочетаний. Идиоматика включена в ограниченном объеме. Структура словаря позволяет дать некоторые сведения грамматического и стилистического порядка, что облегчает пользование словарем лицам, изучающим русский и французский языки. Географические названия помещены в конце словаря отдельным списком. Все русские слова даны в алфавитном порядке и выделены полужирным шрифтом. Залавное слово, повторяющееся без изменения в иллюстративных примерах, заменяется знаком тильды (~). Тильда заменяет также часть заглавного слова до параллелек (||). Все пояснения к отдельным значением и к оттенкам значений даны в круглых скобках курсивом. Ононимы (т.е. слова одинаково звучащие и пишущиеся, но имеющие разные значения) даются отдельными статьями и отмечаются светлыми римскими цифрами. Разные части речи и разные значения слов выделены полужирными арабскими цифрами с точкой. Синонимы в переводе разделены запятой, а оттенки значения – точкой с запятой. Переводы глаголов даны при форме совершенного вида, а от формы несовершенного вида сделаны отсылки к совершенному.
