Опис
Томас Клири. “Кодекс самурая”. Современный перевод “Бусидо Сосинсю” Тайра Шигесуке. Адаптация Томаса Клири.
Перевод с английского Н. Лавров
Современный перевод средневекового труда японского самурая Тайры Шигесуке, повествует о Бусидо – Путь воина. Сегодня как и встарь, слова старого воителя могут послужить путеводной звездой для многих и многих молодых людей на их пути к славе.
“Кодекс самурая” или “Будосесинсю” – “Путь воина для начинающих” в переводе с японского – был написан как руководство для самураев, избравших военную карьеру. “Кодекс самурая” был написан военным историком, конфуцианским монахом по имени Тайра Шигесуке. Он родился в 1639 году, через год после того, как Япония окончательно обособилось от внешнего мира, и умер 1730 году, прожив без малого век, пришедшийся на пик процветания периода Токугава. Потребовалось пять веков военного правления, чтобы выработать своего рода эталон безупречного поведения воина-самурая, составить поучения нравственного и практического характера для воина, определить личные, профессиональные и социальные стандарты поведения воина в соответствии с историческими рыцарскими традициями японцев. Национализм, расизм и религиозная изоляция, характерные для сегодняшнего мира, во многом объясняются недостаточной информированностью и непониманием особенностей национальной культуры и менталитета того или иного народа. В “Кодексе самурая” ретроспективно, запечатлены многие узнаваемые черты современной Японии, японского образа мышления и стиля жизни. Личная ответственность самурая, боевой дух, искусство боя, семейные взаимоотношения, общественный долг, образование, финансы, вопросы этики и многое другое – все эти составляющие ратного труда и быта японского воина рассматриваются в “Кодексе самурая” с позиции японского рыцарства. Представьте себе, в написанной 300 лет тому назад книге с поразительной точностью описываются случаи мздоимства, чиновничьей коррупции, профессиональной и политической некомпетентности, которые встречаются и теперь – настолько глубоко укоренились породившие их феодальные и военные правящие режимы. Таким образом, эта книга необходима всем, кто хочет понять сегодняшнюю Японию и её народ.
