Опис
Сказки волшебных ночей для взрослых и детей. “Тысяча и одна ночь”. Сборник в 12 том. (10 книг)
Перевод с арабского Иосифа Брояка и Владимира Плачинды. Поэтические переводы А. Ревича
Важнейшее преимущество нового перевода “Тысяча и одна ночь” перед всеми прежними, – воспроизведение рифмованной прозы оригинала и особенности арабского стихосложения – моноризма. Путём замены отдельных непристойных слов и выражений, являющихся, как правило наслоениями средневековых рассказчиков, вся замечательная сокровищница этого величайшего эпоса открывается для семейного и детского чтения. Значительная часть издания составляет дополнительный материал – сказки, повести рассказы, не вошедшие в рукопись, с которой делалось большинство европейских переводов.
Данное издание иллюстрировано миниатюрами из старинных восточных манускриптов, а также картинами и рисунками европейских художников. Каждый том – обособленная книга отдельных, не связанных между собой произведений.
