Опис
Ибн Хаджар Аль-‘Аскалани. Булуг Аль-Марам. Достижение цели в уяснении священных текстов, на которые опирается мусульманское право. Книга 1. Очищение.
Эта книга является переводом сборника хадисов выдающегося мусульманского богослова Ибн Хаджара аль-‘Аскалани.
Автор распределил хадисы по разделам и главам согласно общепринятым принципам мусульманского богословия. Книга содержит разделы касающиеся обрядов поклонения и посвящена вопросам взаимоотношения между людьми. Автор стремился отобрать только достоверные хадисы, однако наряду с ними упоминал слабые сообщения, подчёркивая их слабость. Каждая глава этой книги позволяет читателю получить исчерпывающую информацию о хадисах, на которые опирались мусульманские богословы при вынесении религиозно-правовых постановлений, что делает этот сборник полезным для каждого, кто изучает мусульманское богословие.
“… Этот труд является первым фундаментальным сборников хадисов о мусульманском праве на русском языке. При его подготовке я стремился выполнить наиболее точный перевод хадисов, поскольку каждый из них носит религиозно- правовой характер и является фундаментом, на который опирается мусульманское право. В одних случаях, когда составитель сборника ограничивался цитированием лишь части хадиса либо указывал на его существования, я обращался к соответствующим сборникам и предлагал читателям полную версию этого хадиса. А в других случаях, когда он объединил две версии хадиса в одну, переводил каждую из этих версий в отдельности. Выполненная работа сделала это труд обработанной версией сборника хадисов хафиза Ибн. Я стремился сделать перевод доступным для широкого Круга читателей, в особенности для тех кто исповедует мусульманскую религию. Для этого я раскрывал значение многих мусульманских религиозных терминов, за редким исключением избегал употребления не переведенных арабских слов и дополнил сборник словарём арабских и теологических терминов. Я также привел краткие биографии знатоков хадисов, имена которые встречаются на страницах этой книги. Несмотря на это, я осознавал, что в настоящее время русскоязычные читатели и даже русскоязычные мусульмане не подготовлены к восприятию подобной теологической литературы. Поэтому я счел необходимым дополнить предисловие к этому сборнику краткими сведениями о мусульманском праве и ответить на некоторые вопросы, которые могут возникнуть у читателей… ” / Э. Кулиев/
