Опис
Серия Мистические традиции
Сарангэрэл. Зов шамана: Древние традиции и духовные практики
Перевод с английского А. Гарькавого
Эта книга знакомит с некоторыми традициями и методами, которыми может воспользоваться каждый, кто ощущает потребность следовать стезей шамана. Представления и приемы, описанные здесь, отражают бурят-монгольского культуру и ведут свою историю из Сибири. Несмотря на этническую окраску передаваемого материала, сами приёмы чудесны, действены и вполне пригодятся шаманам любой культуры или национальности, поскольку шаманизм имеет дело с истинами, которым чужды этнические границы.
“Следует помнить также, что, описывая шаманские приёмы, я обычно говорю о шамане в мужском роде. Это не значит, что шаман исключительно мужчина, поскольку я сама являюсь шаманкой и прибегаю ко всем описываемым мною приёмом. К сожалению, в отличие от бурятского языка, где отсутствует понятие рода, в английском языке такового разделение не избежать. Поэтому каждый раз при упоминании шамана я стараюсь не загромождать текст словами “он” или “она”, так что хулицэти (“будьте великодушны”). Я стараюсь также не утруждать читателя множеством монгольских и сибирских слов, хотя некоторые даваемые мной понятия имеют монгольские название ввиду отсутствия в английском языке нужного соответствия либо в виду его нескладности, громоздкости. Например, согласно сибирской традиции, душа у нас составная. А поскольку на Западе привыкли рассматривать душу цельной, мне приходится прибегать к монгольским обозначениям слагающих душу частей. К тому же я употребляю точный и емкий термин гол вместо громоздкого словосочетания “средоточия мира”.
