Чжэнь-Гун. Внутренние энергии в тайцзи-Цюане. Приложение: Дао Дэ Цзин (Учение Лао-Цзы)

грн.850.00

Твердый переплет

Издательство София 1996 год

Страниц 288

Черно-белые иллюстрации

Формат 84/108

 

Описание

Чжэнь-Гун. Внутренние энергии в тайцзи-Цюане. Приложение: Дао Дэ Цзин (Учение Лао-Цзы)

Перевод с англ. В. Ижакевич

Такой книге, как эта, невозможно дать оценку, не пройдя самому через все трудности исследовательской работы, проделанной автором. Правда, можно просто признать этот труд. Насколько я знаю, автору выпала большая честь долгое время быть учеником Лян- Дун-цзяя. Мало кому на Западе доводится познать такое; впрочем, с каждым днем это выглядит всё более невероятным. Именно это ученичество и подготовило автора к созданию книги. Сокровищница китайская мысли и философии, как правило воплощена в кратких высказываниях и афоризмах, напоминающих крошечный сосуд, удивительно наполненный необъятным количеством пищи для размышлений. Если вам удастся распечатать один из таких сосудов, то его содержимое польётся бесконечной рекой, как в трюках маститых фокусников. Афоризмы-высказывания, перевод которых лег в основу этой книги, могли бы стать отличным исходным материалом для многотомного труда. К счастью, Олсон, не сделал этого, представив читателю самостоятельно добывать эти жемчужины мысли. Более того его примечания, ни в коей мере не являясь попыткой «улучшить» текст, продиктованы лишь стремлением объяснить читателю суть. Поскольку тайцзи-цюань подразумевает преимущественно внутреннюю работу над собой, неизбежно возникают определенные трудности в том, чтобы словами объяснить происходящее. Если учесть, что вдобавок ко всему речь идёт о переводе книги с языка, имеющего совершенно непривычную структуру и существующего в условиях специфической культуры, тогда барьер понимания грозит перерасти в глухую стену. Но благодаря завидному умению господину Олсону удалось преодолеть эту сложность.

Возможно Вас также заинтересует…